convert a base64 encoded string (no header) into a Uint8Array bytes containing the binary data see bytesToBase64Body for the reverse