encode data bytes into a base64 string (no header) see base64BodyToBytes for the reverse